Would an entity with a small base move through a full space if that space contained either a large entity or 4 small entities?
Yes, it may move through a full space.