According to the rules in use for the campaign, we cannot relocate (wisdom card VI-77N).
But that dream has a relocate action (well 2 really) paying 5 Aggressions.
Am I right to assume that these specific actions within the dream are allowed to be used to relocate the dreamers?
You are right. Specific Dream Actions should still be possible.